1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo Tak Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Park Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo słońce) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Ten dramat jest fikcją i ludzie, miejsca, organizacje,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incydenty, grupy i ustawienia nie są oparte na rzeczywistości). 7 00:01:48,706 --> 00:01:50,706 - Witamy. - Powitanie. 8 00:01:59,576 --> 00:02:00,915 Proszę wejść do środka. 9 00:02:02,152 --> 00:02:06,023 Pani Han, nasz dom towarowy zaszczycony, że cię mam. 10 00:02:07,223 --> 00:02:10,993 Przewodniczący Jung zapraszał mnie wiele razy od otwarcia sklepu Apgujeong. 11 00:02:12,033 --> 00:02:13,761 Rozumiem, dlaczego jest dumny z tego miejsca. 12 00:02:13,762 --> 00:02:17,833 Czekaliśmy z zapartym tchem żebyś odwiedził. 13 00:02:18,102 --> 00:02:20,273 Proszę o krytykę i rady. 14 00:02:30,912 --> 00:02:34,583 Podczas obchodów 45. Dnia Handlu, Grupa LY została uznana... 15 00:02:34,752 --> 00:02:37,622 za wyeksportowanie łącznie 110 bilionów wonów. 16 00:02:38,053 --> 00:02:41,492 To były zaledwie dwa lata po tym jak ogłosiliśmy eksport... 17 00:02:41,493 --> 00:02:44,333 w sumie 90 bilionów, co czyni go najkrótszym awansem, 18 00:02:44,432 --> 00:02:47,703 a także zapis w Historia gospodarcza Korei. 19 00:02:48,233 --> 00:02:49,772 Przewodniczący? 20 00:02:49,773 --> 00:02:51,672 Czy to nie Kang Yoon Kyum z LY? 21 00:02:51,673 --> 00:02:53,871 - Ta plotka. - Myślę, że to Kang Yoon Kyum. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,242 (Plotki Mogula o K i H) 23 00:02:55,243 --> 00:02:57,311 (Plotki Mogula o K i H) 24 00:02:57,312 --> 00:02:58,441 (Plotki o ich prywatności) 25 00:02:58,442 --> 00:03:00,442 Chodzi o Kang Yoon Kyuma. 26 00:03:00,882 --> 00:03:02,513 - Co za bałagan. - Rozumiesz? 27 00:03:03,712 --> 00:03:04,982 Plotki są słuszne. 28 00:03:04,983 --> 00:03:06,012 Wygląda na to. 29 00:03:06,013 --> 00:03:08,282 Światowa gospodarka znajduje się w fazie dekoniunktury, 30 00:03:08,553 --> 00:03:11,493 i dokonaliśmy tego wyczynu... 31 00:03:11,853 --> 00:03:14,122 pomimo obaw o ponurą przyszłość... 32 00:03:14,363 --> 00:03:18,031 dzięki kierownictwu i personel, który ciężko pracował, 33 00:03:18,032 --> 00:03:22,932 i społeczeństwo, które zaufało i docenił naszą firmę. 34 00:03:25,632 --> 00:03:27,402 (LY Kang Yoon Kyum, szokujący skandal) 35 00:03:27,502 --> 00:03:29,872 Myślałem o nim lepiej. 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,672 - Boże. - Jest z prasą. 37 00:03:31,673 --> 00:03:32,971 Jego akcje spadną. 38 00:03:32,972 --> 00:03:34,911 To mocno uderzy w firmę. 39 00:03:34,912 --> 00:03:36,512 - Niewiarygodne. - Kim jest ta kobieta? 40 00:03:36,513 --> 00:03:38,452 Mama przyjaciela jego dziecka? 41 00:03:38,453 --> 00:03:39,453 (To wina faceta.) 42 00:03:40,882 --> 00:03:43,922 Kochanką? Wiedziałem to. 43 00:03:43,923 --> 00:03:45,292 Mój Boże. 44 00:03:45,293 --> 00:03:46,862 Miał romans? 45 00:03:46,863 --> 00:03:47,892 Jak mógł? 46 00:03:47,893 --> 00:03:49,591 Myślałem o nim lepiej. 47 00:03:49,592 --> 00:03:51,192 Spotykał się z kimś innym? 48 00:03:57,603 --> 00:03:58,603 To... 49 00:04:02,603 --> 00:04:05,573 (Człowiek z tabloidu okazał się Kang Yoon Kyum.) 50 00:04:08,842 --> 00:04:10,312 (H jest jedyną córką znany polityk w Korei.) 51 00:04:19,323 --> 00:04:21,993 Gdy to uznaję ciężar na ramieniu, 52 00:04:22,122 --> 00:04:24,461 Obiecuję spełnić swój obowiązek społeczny jako przedsiębiorca w Korei... 53 00:04:24,462 --> 00:04:27,432 przyczyniając się do poprawy gospodarki... 54 00:04:28,263 --> 00:04:29,432 naszego kraju. 55 00:04:37,343 --> 00:04:42,243 (LY, 110 bilionów skumulowanego eksportu) 56 00:04:44,983 --> 00:04:46,951 Panie Kang, taki jest artykuł w tabloidzie prawda? 57 00:04:46,952 --> 00:04:48,722 - Panie Kang, czy to prawda? - Panie. 58 00:04:48,723 --> 00:04:50,621 - Jakie jest twoje oświadczenie? - Jakieś uwagi na temat tabloidu? 59 00:04:50,622 --> 00:04:52,352 Czy to prawda, że ​​masz kochankę? 60 00:04:52,353 --> 00:04:53,863 - Panie! - Panie Kang! 61 00:04:54,062 --> 00:04:55,392 Panie Kang Yoon Kyum! 62 00:06:41,371 --> 00:06:42,384 (Odcinek 1) 63 00:06:42,384 --> 00:06:45,024 Panie Lee, nie przegapić. 64 00:06:45,403 --> 00:06:47,543 Po prostu graj jak zwykle. Dobra? 65 00:07:02,452 --> 00:07:04,392 Nie stój tak. Klaszczcie dla niego. 66 00:07:09,093 --> 00:07:10,493 Huśtaj się, licząc do trzech. 67 00:07:13,093 --> 00:07:14,103 Jeden. 68 00:07:16,403 --> 00:07:17,502 Dwa. 69 00:07:25,973 --> 00:07:27,113 Trzy. 70 00:07:43,562 --> 00:07:45,793 Widzieć? Są na ta sama strona. Czyż nie? 71 00:07:46,863 --> 00:07:49,663 Gra w golfa od 20 lat. Jak mógł przegapić? 72 00:07:57,642 --> 00:08:00,182 Zagwizdał i zgłosił mnie do prokuratora. 73 00:08:01,343 --> 00:08:03,913 I przekazałeś dokumenty. 74 00:08:04,053 --> 00:08:05,113 Zrobiłeś to. 75 00:08:05,382 --> 00:08:08,022 Panie, proszę oszczędź mi. Błagam cię. 76 00:08:09,153 --> 00:08:12,252 Do Wan, powinniśmy się pożegnać dzisiaj dla nich obojga. 77 00:08:12,423 --> 00:08:14,762 Proszę, oszczędź mnie, proszę pana. 78 00:08:15,663 --> 00:08:16,793 Proszę. 79 00:08:17,593 --> 00:08:20,903 Bardzo mi przykro. Proszę, oszczędź nas. 80 00:08:21,103 --> 00:08:22,233 Proszę. 81 00:08:33,613 --> 00:08:36,181 Kongja! Wkrótce! 82 00:08:36,182 --> 00:08:37,382 Przyjdź i zdobądź je! 83 00:08:44,192 --> 00:08:45,392 Wszystkie są Twoje! 84 00:08:46,223 --> 00:08:47,663 Proszę bardzo. 85 00:08:52,833 --> 00:08:53,902 W porządku. 86 00:09:11,152 --> 00:09:12,152 Premierze, 87 00:09:12,353 --> 00:09:13,521 prezes banku Kim Jin Chae, 88 00:09:13,522 --> 00:09:15,022 czeka już dwie godziny. 89 00:09:16,282 --> 00:09:17,791 Nie śmie prosić o spotkanie, 90 00:09:17,792 --> 00:09:19,322 ale poprosił cię, żebyś to zrobił komentarz w mediach społecznościowych... 91 00:09:19,323 --> 00:09:20,863 byłby najlepszym burmistrzem Seulu. 92 00:09:25,032 --> 00:09:27,233 Mówiłem, żebyś nie przyjmował gości w takie dni jak dzisiaj. 93 00:09:27,902 --> 00:09:29,362 I nie nazywaj mnie premierem. 94 00:09:29,363 --> 00:09:30,933 „Panie” nie ma w Twoim słowniku? 95 00:09:31,402 --> 00:09:33,542 Przepraszam, proszę pana. 96 00:09:35,402 --> 00:09:37,243 (Kim Dzong Chul) 97 00:09:40,743 --> 00:09:42,642 - Co to jest? - Jest problem! 98 00:09:42,743 --> 00:09:45,853 Twój zięć sprawił kłopoty. To jest naprawdę złe! 99 00:09:46,012 --> 00:09:47,982 Wielkie nieba. O nie! 100 00:09:47,983 --> 00:09:50,452 Co wstąpiło w pana Kanga? 101 00:09:50,453 --> 00:09:53,521 Jeśli pani Han się dowie, ona będzie miała szał! 102 00:09:53,522 --> 00:09:55,762 - Kang Yoon Kyum ma kochankę... - Wyłącz telewizor. 103 00:10:05,002 --> 00:10:06,433 Zadzwoń do Assemblyman Park. 104 00:10:07,473 --> 00:10:09,172 Powiedz mu, żeby zdjął artykuły. 105 00:10:10,813 --> 00:10:12,313 Poproś ich o opublikowanie poprawek. 106 00:10:13,642 --> 00:10:14,943 Nie pozwól, aby to się rozprzestrzeniło. 107 00:10:17,412 --> 00:10:19,453 - Zrób to teraz. - Tak, proszę pani. 108 00:10:32,093 --> 00:10:34,333 Twój ojciec dzwoni. 109 00:10:58,892 --> 00:11:01,063 - Tak, tato. - Czy on postradał zmysły? 110 00:11:01,762 --> 00:11:03,762 Co to za bzdury, które widziałem w wiadomościach? 111 00:11:04,933 --> 00:11:07,233 Nie potrafiłaś utrzymać męża porządku? 112 00:11:07,502 --> 00:11:08,662 Co to jest? 113 00:11:09,703 --> 00:11:11,473 Zadzwoniłem do Assemblyman Park. 114 00:11:11,973 --> 00:11:13,401 Usunę artykuły. 115 00:11:13,402 --> 00:11:14,602 Są już w całym Internecie. 116 00:11:14,603 --> 00:11:15,772 To bez sensu! 117 00:11:16,402 --> 00:11:19,542 Wiesz co? Co do cholery planuje Yoon Kyum? 118 00:11:19,613 --> 00:11:20,983 Ja też jestem zdenerwowany. 119 00:11:22,012 --> 00:11:23,813 Daj mi trochę więcej czasu. 120 00:11:24,813 --> 00:11:25,983 Zajmę się tym. 121 00:11:26,183 --> 00:11:27,522 Ten niewdzięczny kretyn. 122 00:11:27,683 --> 00:11:29,552 Jeśli chce zrujnować sobie życie, powiedz mu, żeby nas w to nie mieszał! 123 00:11:30,823 --> 00:11:31,993 Do cholery! 124 00:11:35,993 --> 00:11:43,262 („Życie prywatne dyrektora generalnego Kang Yoon Kyuma budzi kontrowersje”) 125 00:12:05,152 --> 00:12:08,463 („Życie prywatne dyrektora generalnego Kang Yoon Kyuma budzi kontrowersje”) 126 00:12:11,262 --> 00:12:15,433 (Biuro) 127 00:12:20,302 --> 00:12:23,943 Prezydent chce lidera piętra publicznie wycofać się z tego, co powiedział. 128 00:12:24,412 --> 00:12:26,442 Jeśli umówisz się z nim na spotkanie, Porozmawiam z nim. 129 00:12:26,443 --> 00:12:27,542 Tak, panie Seo. 130 00:12:28,983 --> 00:12:32,911 Wygląda na to, że nikt nie wie kim jest kochanka Kang Yoon Kyuma. 131 00:12:32,912 --> 00:12:35,552 Nie ma mowy. Wszyscy próbują żeby dowiedzieć się kim ona jest. 132 00:12:36,453 --> 00:12:37,592 Czy ona jest kosmitką? 133 00:12:37,593 --> 00:12:41,162 Uwiodła dyrektora generalnego LY, najbogatszym człowiekiem w Korei. 134 00:12:41,993 --> 00:12:43,093 Kto to może być? 135 00:12:43,193 --> 00:12:45,392 Jest żonaty z córką Han Pan Ro. 136 00:12:46,532 --> 00:12:48,963 - Musi być naprawdę odważny. - Prawidłowy. 137 00:12:54,103 --> 00:12:56,872 (Trzy miesiące temu) 138 00:12:59,943 --> 00:13:02,443 Mój tata chce mieć posiłek z członkiem Zgromadzenia Kim. 139 00:13:02,782 --> 00:13:05,213 Wszyscy musimy iść. Przyprowadza też żonę. 140 00:13:08,152 --> 00:13:10,552 Mamo, czy ja też muszę iść? 141 00:13:11,652 --> 00:13:13,862 Twój dziadek chce się z tobą spotkać. 142 00:13:13,863 --> 00:13:16,792 - Oczywiście, że powinieneś. - A co z pieluchą? 143 00:13:17,733 --> 00:13:20,433 Nie mówiłem ci? Do czasu chcesz iść, będzie za późno. 144 00:13:21,032 --> 00:13:23,632 Musisz nacisnąć przycisk wcześniej. Dobra? 145 00:13:24,473 --> 00:13:26,771 A co jeśli moi przyjaciele się dowiedzą? 146 00:13:26,772 --> 00:13:29,172 Więc powinieneś nauczyć się chodzić do łazienki samodzielnie. 147 00:13:29,603 --> 00:13:31,271 Spotykasz się z terapeutą i uczęszczanie na poradnię artystyczną. 148 00:13:31,272 --> 00:13:32,912 Dlaczego nie widzisz postępów? 149 00:13:33,243 --> 00:13:35,012 Krzyczenie na nią niczego nie rozwiąże. 150 00:13:36,183 --> 00:13:38,312 Zostaw Da Bi w spokoju, dopóki nie będzie gotowa. 151 00:13:38,313 --> 00:13:39,482 W jaki sposób nam to pomoże? 152 00:13:39,483 --> 00:13:42,122 Czy chcesz, żeby ludzie dowiedzieć się, że nadal chodzi w pieluchach? 153 00:13:52,032 --> 00:13:55,262 Na tym kończy się ceremonia wejścia Przedszkola Liyan. 154 00:13:55,402 --> 00:13:59,632 Zacznijmy teraz drugą część przygotowane wyłącznie dla rodziców. 155 00:13:59,833 --> 00:14:03,372 W celu wychowania dzieci na światowych liderów, 156 00:14:03,772 --> 00:14:05,012 Liyan zapewnia system przyjęć jesiennych, 157 00:14:05,213 --> 00:14:07,443 zajęcia trzyjęzyczne, 158 00:14:07,642 --> 00:14:10,782 oraz zajęcia plastyczne dla dzieci uzdolnionych. 159 00:14:11,552 --> 00:14:14,621 Liyan nie przestała się uczyć nawet podczas okupacji japońskiej, 160 00:14:14,622 --> 00:14:17,823 i żeby się podzielić nasza szlachetna wartość edukacyjna, 161 00:14:17,953 --> 00:14:20,021 odbyła się ceremonia wejścia... 162 00:14:20,022 --> 00:14:22,093 z coroczną akcją zbierania funduszy. 163 00:14:22,593 --> 00:14:24,863 Drodzy absolwenci Liyan i ich rodziny. 164 00:14:25,132 --> 00:14:27,063 Drodzy Rodzice obecnych uczniów. 165 00:14:27,433 --> 00:14:31,433 Bądź rodziną utalentowanych dzieci kto będzie przyszłością Korei. 166 00:14:31,672 --> 00:14:33,002 Ciesz się wydarzeniem, 167 00:14:33,172 --> 00:14:37,103 i zbierz swoją szczerość dla potrzebujących dzieci. 168 00:14:37,642 --> 00:14:38,713 Dziękuję. 169 00:15:14,583 --> 00:15:15,743 - Hej. - Co? 170 00:15:16,042 --> 00:15:19,152 Wygląda na to, że Han So Ra dostał z bliska jeszcze starszy, prawda? 171 00:15:19,853 --> 00:15:21,453 To nie tak, że się postarzała. 172 00:15:21,723 --> 00:15:23,422 Ona jest po prostu stara. 173 00:15:25,622 --> 00:15:27,993 Miała prawie 40 lat, kiedy urodziła dziecko. 174 00:15:28,522 --> 00:15:29,662 Och, prawda. 175 00:15:33,902 --> 00:15:37,203 Kochanie, czy to nie przypomina ci naszej dziewczyny? 176 00:15:38,372 --> 00:15:39,433 Tęsknię za nią. 177 00:16:26,483 --> 00:16:27,483 Bandoneon? 178 00:16:29,382 --> 00:16:30,722 Co to jest bandoneon? 179 00:16:30,723 --> 00:16:31,723 To instrument do tanga. 180 00:16:32,292 --> 00:16:34,563 Nie wiedziałem, że jesteście zaznajomieni z tak małą kulturą. 181 00:16:58,652 --> 00:17:00,752 Tancerka jest Koreańczykiem. 182 00:17:40,352 --> 00:17:43,292 To ta kobieta? Ona jest niesamowitą tancerką. 183 00:17:43,562 --> 00:17:44,633 Czy ona jest gwiazdą? 184 00:17:45,862 --> 00:17:47,802 Uwielbiam jej styl. 185 00:17:56,542 --> 00:17:59,242 Słyszałem, że jej dziecko idzie do Liyan. 186 00:17:59,243 --> 00:18:00,742 - Naprawdę? - Tak. 187 00:18:00,743 --> 00:18:03,042 Czy właśnie to usłyszałeś? Jej dziecko trafia do Liyan. 188 00:18:03,383 --> 00:18:05,153 Jest mamą przedszkolaka? 189 00:18:11,592 --> 00:18:13,822 Dziecko tej kobiety również trafia do Liyan. 190 00:18:16,322 --> 00:18:17,963 Muszę przyznać, że Liyan się zdenerwował. 191 00:18:21,233 --> 00:18:23,532 Ona jest znacznie poniżej naszego poziomu. 192 00:20:00,854 --> 00:20:02,113 Dzięki tobie, 193 00:20:02,114 --> 00:20:05,624 udało nam się zebrać znacznie więcej niż kwota docelowa na ten rok. 194 00:20:06,253 --> 00:20:07,392 Bardzo dziękuję. 195 00:20:07,393 --> 00:20:09,823 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz mi w każdej chwili. 196 00:20:09,824 --> 00:20:10,824 Jasne. 197 00:20:13,024 --> 00:20:15,594 - To ona. - Bardzo podobał mi się występ. 198 00:20:15,834 --> 00:20:17,662 - To było niesamowite. - Naprawdę mi się podobało. 199 00:20:17,663 --> 00:20:19,662 - To było cudowne. - Byłeś niesamowity. 200 00:20:19,663 --> 00:20:21,202 - Dobroć. - Bardzo mi się to podobało. 201 00:20:21,203 --> 00:20:22,573 Byłeś taki fajny. 202 00:20:22,574 --> 00:20:24,002 - Podobał mi się występ. - Wspaniały. 203 00:20:24,003 --> 00:20:25,604 - To było imponujące. - Świetna robota. 204 00:20:26,104 --> 00:20:27,173 Byłeś naprawdę fajny. 205 00:20:28,814 --> 00:20:30,544 Jej dziecko należy do Class Royal. 206 00:20:30,614 --> 00:20:33,044 Nie wiedziałem jednak, że jest aż tak utalentowana. 207 00:20:33,514 --> 00:20:34,514 To było fajne. 208 00:20:34,584 --> 00:20:35,982 Klasa królewska? 209 00:20:35,983 --> 00:20:37,153 - Podobało mi się. - Dobroć. 210 00:20:37,824 --> 00:20:38,923 Byłeś niesamowity. 211 00:20:47,634 --> 00:20:48,993 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 212 00:20:49,733 --> 00:20:51,634 Oznacza to, że jej rodzina jest dość prestiżowa. 213 00:20:53,733 --> 00:20:56,773 Słyszałem, że jej matka tak ma połączenie z fundamentem. 214 00:20:56,774 --> 00:20:57,774 To było świetne. 215 00:20:59,643 --> 00:21:01,574 Możesz ją najpierw poznać, i jeśli będzie jakiś problem, 216 00:21:02,074 --> 00:21:03,172 daj mi znać. 217 00:21:03,173 --> 00:21:04,584 - Świetna robota. - To było niesamowite. 218 00:21:04,743 --> 00:21:05,814 Byłeś taki fajny. 219 00:21:07,753 --> 00:21:09,613 - Podobał mi się występ. - Dziękuję. 220 00:21:09,614 --> 00:21:12,524 Na żywo wygląda jeszcze młodziej. 221 00:21:12,723 --> 00:21:13,723 Ile ona ma lat? 222 00:21:13,724 --> 00:21:15,354 Wygląda na jeszcze młodszą od ciebie. 223 00:21:16,253 --> 00:21:17,463 Hej. 224 00:21:17,524 --> 00:21:18,594 Jesteś ładna. 225 00:21:18,993 --> 00:21:19,993 Och, mój. 226 00:21:22,193 --> 00:21:24,364 Nie, nie. 227 00:21:24,764 --> 00:21:26,403 Już tu siedziałem. 228 00:21:30,274 --> 00:21:31,344 Cześć. 229 00:21:31,874 --> 00:21:33,143 Miło cię poznać. 230 00:21:33,443 --> 00:21:35,243 I jestem zaszczycona, że nasze dzieci zostali kolegami z klasy. 231 00:21:35,943 --> 00:21:37,814 Podobał mi się twój występ. 232 00:21:45,384 --> 00:21:47,953 Na początek chciałem się z Tobą przywitać. 233 00:21:48,594 --> 00:21:50,493 Jestem także członkiem SE Club. 234 00:21:50,624 --> 00:21:51,624 Naprawdę? 235 00:21:52,963 --> 00:21:54,634 Jesteś członkiem SE? 236 00:21:54,933 --> 00:21:56,793 Czy usunęli limit 1000 członków? 237 00:21:56,794 --> 00:21:58,503 Powiedziano mi, że nie posiadanie nowych członków. 238 00:22:00,403 --> 00:22:02,034 Dołączyłem do klubu dawno temu. 239 00:22:02,203 --> 00:22:04,203 Moja mama jest jedną z pierwszych członkiń. 240 00:22:04,844 --> 00:22:05,943 Widzę. 241 00:22:08,114 --> 00:22:10,544 Ale dlaczego nie widziałem cię wcześniej? 242 00:22:11,114 --> 00:22:12,384 Dokładnie. 243 00:22:12,784 --> 00:22:15,854 Czy widzieliśmy Cię podczas ćwiczeń? 244 00:22:18,124 --> 00:22:20,453 Rzadko się wyróżniam, gdy nie jestem przebrana. 245 00:22:20,893 --> 00:22:23,923 W przeciwieństwie do was, lśniące piękności. 246 00:22:25,064 --> 00:22:28,693 Właściwie, to robiłem zerkam na ciebie z zachwytem, 247 00:22:28,963 --> 00:22:29,963 sam. 248 00:22:30,233 --> 00:22:31,764 Przesadzasz. 249 00:22:36,973 --> 00:22:39,972 W tym roku przygotowaliśmy różnorodne programy. 250 00:22:39,973 --> 00:22:42,614 Mamo, mogę iść pobawić się w pokoju zabaw? 251 00:22:42,874 --> 00:22:43,884 Oczywiście. 252 00:22:44,683 --> 00:22:47,953 Bo Ram, myślę, że ta dziewczyna też ćwiczy balet. 253 00:22:48,213 --> 00:22:50,284 Dlaczego nie pójdziesz i jej nie zapytasz gdzie ona bierze lekcje? 254 00:22:50,584 --> 00:22:52,922 Byłoby miło, gdybym cię nauczył i twój przyjaciel razem. 255 00:22:52,923 --> 00:22:54,253 Pójdę zapytać, mamo. 256 00:22:55,524 --> 00:22:58,364 Każdy, kto chce się pobawić, może z nią iść. 257 00:22:58,723 --> 00:22:59,794 Kontynuować. 258 00:23:06,634 --> 00:23:08,503 Chcesz iść ze mną i zagrać? 259 00:23:10,643 --> 00:23:13,003 Mamo, mogę iść? 260 00:23:13,473 --> 00:23:14,514 Możesz. 261 00:23:17,943 --> 00:23:19,443 Miłej zabawy, Da Bi. 262 00:23:22,554 --> 00:23:23,653 Jest urocza. 263 00:23:24,084 --> 00:23:26,024 Wyglądasz młodo. Ile masz lat? 264 00:23:26,153 --> 00:23:27,294 Mam 28 lat. 265 00:23:28,054 --> 00:23:29,923 Masz dwadzieścia lat... 266 00:23:31,193 --> 00:23:34,034 Jakiego dobrego faceta złapałeś że tak młodo wyszłaś za mąż? 267 00:23:34,334 --> 00:23:36,634 Czy on tu jest? Co on robi? 268 00:23:37,564 --> 00:23:39,163 To zwykły urzędnik. 269 00:23:39,264 --> 00:23:40,703 Dziś nie mógł. 270 00:23:41,233 --> 00:23:43,432 Dlaczego jesteś taką dobrą tancerką? 271 00:23:43,433 --> 00:23:44,604 Czy jesteś profesjonalistą? 272 00:23:46,203 --> 00:23:49,314 Nie. Brałem lekcje tanga dla zabawy... 273 00:23:49,514 --> 00:23:50,643 i zakochałem się. 274 00:23:51,614 --> 00:23:53,443 To tylko hobby i jesteś aż tak dobry? 275 00:23:54,483 --> 00:23:56,354 Wow, niesamowite. 276 00:24:11,703 --> 00:24:12,804 Znasz Han So Ra, prawda? 277 00:24:13,203 --> 00:24:15,003 Jej dziecko też jest w tej klasie. 278 00:24:17,443 --> 00:24:21,374 Czy nie lubi przebywać z innymi? 279 00:24:22,374 --> 00:24:26,213 Jest znana z tego, że jest rozpieszczone dziecko jej ojca. 280 00:24:27,284 --> 00:24:29,813 Była szefową PA kiedy był tu jej starszy syn, 281 00:24:29,814 --> 00:24:31,353 a ona nigdy nawet spojrzał na innych. 282 00:24:31,354 --> 00:24:33,953 Uważa, że ​​jest o klasę ponad innymi. 283 00:24:34,993 --> 00:24:38,824 Myślisz, że ona poprowadzi PA też tym razem? 284 00:24:39,124 --> 00:24:41,863 W jej wieku? Ktoś w naszym wieku powinien przewodzić w tym roku. 285 00:24:41,864 --> 00:24:42,893 Prawidłowy. 286 00:24:43,933 --> 00:24:46,034 Czy tym razem będziesz dowodził? 287 00:24:52,503 --> 00:24:53,574 Cześć? 288 00:24:55,413 --> 00:24:56,443 Tak. 289 00:24:57,983 --> 00:24:59,743 Czy przyjdziesz do głównej bramy? 290 00:25:01,384 --> 00:25:02,453 Dobra. 291 00:25:04,284 --> 00:25:06,152 Ktoś przysłał kwiaty. 292 00:25:06,153 --> 00:25:07,294 Przepraszam. 293 00:25:55,203 --> 00:25:56,334 Pan? 294 00:25:56,933 --> 00:25:58,173 Jesteś dostawcą? 295 00:26:00,203 --> 00:26:01,374 Tada. 296 00:26:02,344 --> 00:26:04,212 Jak się tu masz, kochanie? 297 00:26:04,213 --> 00:26:05,642 Powiedziałeś, że musisz pracować do późna. 298 00:26:05,643 --> 00:26:08,554 Podbiegłem czym prędzej Mógłbym cię zobaczyć. 299 00:26:10,784 --> 00:26:12,624 Tutaj. Gratulujemy występu. 300 00:26:17,253 --> 00:26:20,634 Chciałbym zobaczyć jak tańczysz. Tak mi przykro, że nie mogłem. 301 00:26:28,604 --> 00:26:29,874 Oprócz mojego tańca, 302 00:26:31,874 --> 00:26:35,014 widzisz rzeczy, do których nikt inny nie ma dostępu. 303 00:27:05,374 --> 00:27:08,874 (Poczekalnia dla performerki) 304 00:27:17,213 --> 00:27:19,124 Mamo, Tato. 305 00:27:20,483 --> 00:27:23,253 Mamo, przyjaźnię się z Da Bi. 306 00:27:23,524 --> 00:27:26,864 Chce uczyć się baletu od ciebie, tak jak ja. 307 00:27:27,124 --> 00:27:28,264 Czy ona? 308 00:27:28,334 --> 00:27:30,804 Tak, proszę pani. Jesteś piękna. 309 00:27:31,364 --> 00:27:33,863 Ciebie też nauczę, jeśli twoi rodzice mi pozwolą. 310 00:27:33,864 --> 00:27:34,933 Dobra. 311 00:27:38,544 --> 00:27:39,973 Czy dobrze się bawiłeś? 312 00:27:41,143 --> 00:27:43,314 Poznałem nowego przyjaciela. 313 00:27:43,574 --> 00:27:44,643 Zrobiłeś to? 314 00:27:46,384 --> 00:27:49,314 Mówiłem ci, żebyś się nie przyjaźnił ludzie pod nami. 315 00:27:49,913 --> 00:27:51,753 Wybiorę dla ciebie twoich przyjaciół. 316 00:27:58,624 --> 00:27:59,794 Panie Kang? 317 00:28:03,634 --> 00:28:06,604 Panie Kang. A może powinienem nazywać cię przewodniczącym? 318 00:28:06,834 --> 00:28:08,733 Minęło trochę czasu. 319 00:28:09,034 --> 00:28:10,374 Zastępca menedżera Jang Jin Wook? 320 00:28:11,203 --> 00:28:12,873 Jestem teraz dyrektorem generalnym. 321 00:28:12,874 --> 00:28:14,743 Wróciłem do Seulu ponad osiem lat temu. 322 00:28:16,014 --> 00:28:18,514 Był szefem naszego argentyńskiego oddziału. 323 00:28:20,614 --> 00:28:21,814 Witam, pani. 324 00:28:25,653 --> 00:28:28,223 To fascynujące słuchać znacie się. 325 00:28:29,393 --> 00:28:32,393 Witam pana. Proszę pani. 326 00:28:34,094 --> 00:28:36,534 To jest moja żona a to jest moja córka Bo Ram. 327 00:28:36,864 --> 00:28:38,564 Przywitaj się, Bo Ramie. 328 00:28:39,064 --> 00:28:40,503 Cześć. 329 00:28:41,604 --> 00:28:42,973 Podobał mi się twój występ. 330 00:28:43,973 --> 00:28:45,074 Dziękuję. 331 00:28:54,614 --> 00:28:56,854 Czy jesteś głodny? Chcesz czegoś? 332 00:28:58,054 --> 00:28:59,284 Czy chcesz tego? 333 00:29:22,143 --> 00:29:25,584 (Witamy w Przedszkolu Liyan! Życzę ci wszystkiego najlepszego.) 334 00:29:38,594 --> 00:29:40,564 - Witamy, proszę pana. - Powitanie. 335 00:29:40,624 --> 00:29:42,993 Ostatni raz widziałem cię, kiedy mój weszła najstarsza wnuczka. 336 00:29:43,064 --> 00:29:45,702 Od tego czasu Liyan bardzo urosła. 337 00:29:45,703 --> 00:29:47,503 Wszystko to zawdzięczamy Tobie, Panie. 338 00:29:48,003 --> 00:29:50,233 Miejsce praktycznie błyszczy. 339 00:29:52,344 --> 00:29:53,344 Co się dzieje? 340 00:29:53,473 --> 00:29:56,573 Krzesło fundacyjne i były premier Han jest tutaj obecny. 341 00:29:56,574 --> 00:29:59,213 Niedługo cię wpuszczą. 342 00:29:59,943 --> 00:30:01,752 Mamo, dlaczego się nie przeprowadzamy? 343 00:30:01,753 --> 00:30:04,483 Nie wiem. Zastanawiam się, dlaczego utknęliśmy. 344 00:30:05,223 --> 00:30:07,653 Bo Ram, mama pójdzie i sprawdzi. 345 00:30:08,554 --> 00:30:09,853 Poczekaj w samochodzie. 346 00:30:09,854 --> 00:30:11,524 Myślą, że są tacy wyjątkowi. 347 00:30:11,923 --> 00:30:14,733 Czy będą nas tak traktować przez cały rok? 348 00:30:15,034 --> 00:30:16,864 To takie denerwujące! 349 00:30:17,193 --> 00:30:19,833 Jak mogą nas tak dyskryminować? 350 00:30:19,834 --> 00:30:22,074 Nie wierzę, że to się dzieje. 351 00:30:22,203 --> 00:30:24,844 Czy wiesz, ile dałem temu miejscu? 352 00:30:25,173 --> 00:30:26,173 Przepraszam. 353 00:30:26,174 --> 00:30:27,712 Podnieś barykadę. 354 00:30:27,713 --> 00:30:29,613 Niedługo cię wpuścimy. 355 00:30:29,614 --> 00:30:31,513 Nie mogę się doczekać! Podnieś barykadę! 356 00:30:31,514 --> 00:30:34,784 Za każdym razem, gdy się spotykamy, wyglądasz ładniej. 357 00:30:35,884 --> 00:30:37,982 Dziękuję panu Hanowi, 358 00:30:37,983 --> 00:30:40,354 Liyan to przedszkole znane na całym świecie. 359 00:30:47,564 --> 00:30:50,163 Tata. Proszę. 360 00:30:50,294 --> 00:30:51,503 Tata! 361 00:30:53,564 --> 00:30:54,732 Tata! 362 00:30:54,733 --> 00:30:56,703 Po prostu to podpisz! 363 00:30:57,574 --> 00:31:00,773 To tylko kwestia czasu zanim otrzymamy spowiedź. 364 00:31:00,774 --> 00:31:03,014 Mój szef mi nie pozwala. 365 00:31:03,874 --> 00:31:04,943 Zgadza się. 366 00:31:05,884 --> 00:31:07,614 Czy straciłeś rozum? 367 00:31:08,584 --> 00:31:10,783 Jeśli twój tata nie podpisze papieru, 368 00:31:10,784 --> 00:31:12,423 on umrze. 369 00:31:12,524 --> 00:31:14,024 Tata! 370 00:31:14,183 --> 00:31:15,453 NIE! 371 00:31:15,794 --> 00:31:17,453 Jest w porządku. 372 00:31:17,663 --> 00:31:19,524 - Jeszcze trochę. - Jest w porządku. 373 00:31:20,364 --> 00:31:21,834 Nie ruszaj się! 374 00:31:22,594 --> 00:31:25,203 To się wkrótce skończy. Wejdź do środka. 375 00:31:25,503 --> 00:31:27,804 - Skończyłeś? - Pospiesz się! 376 00:31:28,503 --> 00:31:29,733 Skończyłeś? Dobra. 377 00:31:30,304 --> 00:31:32,673 Trochę więcej w środku. Dobra. 378 00:31:41,213 --> 00:31:42,313 Han Pan Ro! 379 00:31:42,314 --> 00:31:44,324 Świat zna to imię. 380 00:32:00,634 --> 00:32:02,574 Aby okazać nasze uznanie. 381 00:32:03,933 --> 00:32:05,843 Wszystkie pieniądze, które przekazałeś... 382 00:32:05,844 --> 00:32:09,544 - poszedłem na rozbudowę sali gimnastycznej. - OK, podoba mi się to. 383 00:32:13,913 --> 00:32:17,652 - Wow, teraz jest dużo większy. - To jest. 384 00:32:17,653 --> 00:32:20,024 Jest idealny do biegania dla dzieci. 385 00:32:20,384 --> 00:32:23,993 Rozstawiamy ściankę wspinaczkową odpowiedni dla dorastających dzieci. 386 00:32:24,253 --> 00:32:27,064 Sam nigdy nie widziałem tego miejsca. 387 00:32:27,594 --> 00:32:29,064 Wygląda niesamowicie. 388 00:32:30,034 --> 00:32:32,303 Wow, wygląda na zabawę. 389 00:32:32,304 --> 00:32:33,403 Prawda? 390 00:32:41,143 --> 00:32:44,213 Sale lekcyjne są już przygotowane więc dzieci... 391 00:32:44,314 --> 00:32:47,752 można uczyć się na najwyższym poziomie w miłej atmosferze. 392 00:32:47,753 --> 00:32:51,024 Dzieci się tego nauczą grać na wszystkich tych instrumentach. 393 00:32:51,253 --> 00:32:56,452 Nasi uczniowie wygrywają konkursach na całym świecie. 394 00:32:56,453 --> 00:33:00,863 Wyprodukowano przedszkole Liyan najlepszy talent w każdej dziedzinie. 395 00:33:00,864 --> 00:33:03,992 Widzę, że pracujesz bardzo trudne dla tych dzieci. 396 00:33:03,993 --> 00:33:06,203 Następnym razem powinienem zbudować tor wyścigowy. 397 00:33:07,463 --> 00:33:10,202 - Dziękuję, proszę pana. - Chcesz przekazać kolejną darowiznę? 398 00:33:10,203 --> 00:33:12,472 - Tak. - Da Bi jest twoim najmłodszym wnukiem. 399 00:33:12,473 --> 00:33:15,274 O czym ty mówisz? Ja też powinnam mieć wnuka. 400 00:33:16,274 --> 00:33:17,514 Nie zgadzasz się? 401 00:33:19,084 --> 00:33:20,213 Gosiu, tato. 402 00:34:02,224 --> 00:34:05,193 Dziękuję bardzo za przybycie dzisiaj. 403 00:34:07,023 --> 00:34:10,494 Proszę pani, bardzo ciężko pracujesz. Boże, spójrz na tę szkołę. 404 00:34:11,134 --> 00:34:13,902 - To wszystko dzięki tobie, proszę pana. - Proszę o tym nie wspominać. 405 00:34:13,903 --> 00:34:17,602 Pan Ro, to miejsce będzie wyglądać niesamowite także z torem wyścigowym. 406 00:34:17,603 --> 00:34:19,873 Nie. Zbuduję tam tor wyścigowy. 407 00:34:23,144 --> 00:34:26,313 Da Bi, ucz się pilnie, więc możesz odnieść sukces! 408 00:34:26,713 --> 00:34:27,713 Dobra! 409 00:34:28,313 --> 00:34:30,883 Da Bi, możemy już iść? chodźmy. 410 00:34:30,884 --> 00:34:32,523 Tędy, proszę. 411 00:34:54,142 --> 00:34:56,081 Ponieważ ta książka była jedyną książka o polityce... 412 00:34:56,082 --> 00:34:58,181 czytają ludzie w wieku 20 i 30 lat, stał się wielkim hitem. 413 00:34:58,381 --> 00:34:59,711 Chciałbym przedstawić nasz dumny absolwent, 414 00:34:59,712 --> 00:35:01,881 Członek Zgromadzenia Seo Eun Pyeong. 415 00:35:02,922 --> 00:35:07,961 („Człowiek otwierający drzwi za Wielką Politykę”) 416 00:35:07,962 --> 00:35:10,062 Miło cię poznać. Jestem Seo Eun Pyeong. 417 00:35:11,161 --> 00:35:13,461 (Koncert książkowy Seo Eun Pyeong) 418 00:35:13,462 --> 00:35:16,660 Ponieważ tytuł brzmi „Człowiek do Otwarte Drzwi do Wielkiej Polityki”, 419 00:35:16,661 --> 00:35:20,732 jeśli myślisz, że jestem tutaj, aby polecić świetne miejsca do sprawdzenia, 420 00:35:22,172 --> 00:35:24,201 Przepraszam. Nie masz dzisiaj szczęścia. 421 00:35:25,042 --> 00:35:28,680 (Koncert książkowy Seo Eun Pyeong) 422 00:35:28,681 --> 00:35:32,281 Właściwie to ja napisałem tę książkę kiedy byłem na dnie. 423 00:35:32,582 --> 00:35:35,321 Kiedy uczyłem się, żeby zdać egzamin, Zrezygnowałem z Major Five. 424 00:35:35,721 --> 00:35:37,651 Randki, małżeństwo, dzieci, 425 00:35:37,652 --> 00:35:39,590 mój własny dom i przyjaciele. 426 00:35:39,591 --> 00:35:41,661 Zrezygnowałem z tego wszystkiego. 427 00:35:41,892 --> 00:35:44,062 Nie miałem ani przyjaciół, ani pieniędzy. 428 00:35:44,422 --> 00:35:45,930 Prawdopodobnie opracowałem dziesiątki przepisów... 429 00:35:45,931 --> 00:35:47,392 dla osób żyjących samotnie. 430 00:35:47,761 --> 00:35:49,431 I to przerodziło się w książkę. 431 00:35:49,562 --> 00:35:52,502 A książka przyniosła mi pieniądze. 432 00:35:53,172 --> 00:35:56,502 Ale rzecz w tym, że zyskałem więcej niż tylko książka z tego. 433 00:35:57,571 --> 00:36:00,142 Jeśli moja kariera polityczna dobiegnie końca, 434 00:36:00,372 --> 00:36:02,741 Założę mały restauracja na tej ulicy. . . 435 00:36:03,142 --> 00:36:05,881 i udzielaj 50-procentowych rabatów moim kolegom absolwentom. 436 00:36:06,652 --> 00:36:08,780 Wtedy ludzie by nie przychodzili do mojej restauracji z ciekawości? 437 00:36:08,781 --> 00:36:11,922 A moja restauracja może się odwrócić w popularne miejsce. Jeśli tak się stanie... 438 00:36:12,551 --> 00:36:16,062 Dobroć. Nie sądzisz Znowu uderzyłbym mocno? 439 00:36:17,991 --> 00:36:18,991 Prawidłowy. 440 00:36:20,261 --> 00:36:22,661 Oto moja wiadomość do ciebie. 441 00:36:23,102 --> 00:36:25,732 Więc się poddałeś w Wielkiej Piątce? Ja też. 442 00:36:25,931 --> 00:36:26,931 Ale wiesz co? 443 00:36:27,431 --> 00:36:29,101 Nie powinniśmy rezygnować z niczego więcej! 444 00:36:29,102 --> 00:36:31,542 Powinniśmy przynajmniej wytrzymać na nasze marzenia i nadzieję! 445 00:36:32,341 --> 00:36:34,510 Nie wiem, jak się masz spędzać czas... 446 00:36:34,511 --> 00:36:36,212 lub co teraz robisz. 447 00:36:36,442 --> 00:36:38,050 Ale ten etap w twoim życiu... 448 00:36:38,051 --> 00:36:42,252 przyniesie Ci niesamowity wgląd za dziesięć lat. Zupełnie jak ja... 449 00:36:43,022 --> 00:36:44,622 który stoi tuż przed tobą. 450 00:36:45,622 --> 00:36:46,622 Wszyscy. 451 00:36:47,752 --> 00:36:48,861 Nie poddawaj się. 452 00:36:49,161 --> 00:36:50,161 Wszyscy. 453 00:36:50,821 --> 00:36:52,031 Poczekajmy tam. 454 00:36:55,062 --> 00:36:56,062 Dziękuję. 455 00:37:10,781 --> 00:37:12,712 - Cześć. - Cześć. 456 00:37:12,852 --> 00:37:14,951 - Czy ty jesteś pan Seo Eun Pyeong? - Tak. 457 00:37:15,252 --> 00:37:17,251 To specjalna paczka z USA. 458 00:37:17,252 --> 00:37:18,252 Widzę. 459 00:37:18,451 --> 00:37:20,652 Czy mógłbyś tu podpisać, proszę? 460 00:37:22,022 --> 00:37:24,122 - Dziękuję. - Jasne. 461 00:38:01,701 --> 00:38:02,701 (To jest Lee La El.) 462 00:38:02,702 --> 00:38:04,101 (Zgodnie z obietnicą odwdzięczam się dziesięciokrotnie.) 463 00:38:04,102 --> 00:38:05,431 (Dziękuję za hojność.) 464 00:38:08,272 --> 00:38:09,272 Lee La El. 465 00:38:10,971 --> 00:38:13,642 (Trzynaście lat temu) 466 00:38:18,011 --> 00:38:20,611 Jesteś pewien, że możemy tu po prostu przyjechać? bez uprzedniego uzyskania pozwolenia? 467 00:38:20,812 --> 00:38:23,122 Czy nie byłoby lepiej jeśli wyślemy prośbę o wizytę? 468 00:38:23,482 --> 00:38:25,291 Boję się! 469 00:38:25,292 --> 00:38:26,791 Jeśli to zrobimy, 470 00:38:26,792 --> 00:38:28,320 myślisz, że to zrobią? pokazać nam taśmę ze śledztwa? 471 00:38:28,321 --> 00:38:30,090 Nie potwierdziliśmy... 472 00:38:30,091 --> 00:38:31,891 jeśli Lee Tae Jun jest w NIS albo jeszcze na komisariat. 473 00:38:31,892 --> 00:38:33,361 Pewne jest... 474 00:38:35,301 --> 00:38:37,832 Czy wszystko w porządku? 475 00:38:40,801 --> 00:38:41,872 Czy wszystko w porządku? 476 00:38:44,201 --> 00:38:48,041 - Tutaj! - Wszystko się skończyło. 477 00:38:48,042 --> 00:38:50,340 - Mógłbyś tu zajrzeć? - Już wychodzi. 478 00:38:50,341 --> 00:38:52,550 Firma nabyła Półprzewodniki Zedix... 479 00:38:52,551 --> 00:38:54,050 i zrobił krok, aby stać się konglomeratem. 480 00:38:54,051 --> 00:38:56,852 A to jest spadkobierca firmy, Kang Yoon Kyum. 481 00:38:58,591 --> 00:39:06,191 („LY, 30. miejsce w finansach. Czy LY stanie się konglomeratem?”) 482 00:39:06,192 --> 00:39:08,201 - Jesteś tu wcześnie. - Spójrz tutaj, proszę! 483 00:39:09,261 --> 00:39:10,261 Tak. 484 00:39:12,131 --> 00:39:13,872 Wyglądasz okropnie. 485 00:39:16,042 --> 00:39:17,801 To dla Twojego bezpieczeństwa, 486 00:39:20,011 --> 00:39:22,442 ale wysyłam cię za granicę samego kiedy jesteś jeszcze dzieckiem... 487 00:39:23,511 --> 00:39:24,911 Ja też nie czuję się z tym dobrze. 488 00:39:25,152 --> 00:39:26,381 Nic mi nie jest. 489 00:39:30,881 --> 00:39:31,892 Cóż, 490 00:39:32,922 --> 00:39:34,590 Nie było łatwo spełnić te warunki... 491 00:39:34,591 --> 00:39:36,261 aby otrzymać stypendium ze stowarzyszenia prawników. 492 00:39:37,062 --> 00:39:38,232 Ale miałeś doskonałe oceny. 493 00:39:43,631 --> 00:39:45,272 Dziękuję, panie Seo. 494 00:39:46,502 --> 00:39:48,102 Nie zapomnę twojej pomocy. 495 00:39:51,611 --> 00:39:52,611 I... 496 00:40:00,281 --> 00:40:01,281 Lee La El. 497 00:40:03,922 --> 00:40:04,922 Lee La El. 498 00:40:06,221 --> 00:40:09,522 To jest mój pierwszy raz wypowiadając swoje pełne imię i nazwisko. 499 00:40:10,392 --> 00:40:11,491 Jakie piękne imię. 500 00:40:12,562 --> 00:40:15,361 Co oznacza twoje imię? 501 00:40:20,902 --> 00:40:22,372 Ten, który należy do bóstwa. 502 00:40:24,142 --> 00:40:25,872 Mój ojciec dał mi imię. 503 00:40:27,172 --> 00:40:28,542 Ten, który należy do bóstwa. 504 00:40:36,622 --> 00:40:40,490 Nie wahaj się do mnie zadzwonić jeśli potrzebujesz pomocy w USA. 505 00:40:40,491 --> 00:40:41,491 To mój nowy numer. 506 00:40:42,562 --> 00:40:44,062 Zamknąłem kancelarię prawniczą. 507 00:40:44,622 --> 00:40:47,431 Dlaczego to zamknąłeś? 508 00:40:47,931 --> 00:40:49,761 Myślę o rzuceniu pracy... 509 00:40:50,732 --> 00:40:53,372 i zacząć coś nowego w swoim życiu. 510 00:40:54,531 --> 00:40:55,542 Dlaczego? 511 00:40:58,411 --> 00:41:00,312 Chciałem pomagać ludziom. 512 00:41:01,712 --> 00:41:03,511 Zostałem więc prawnikiem zajmującym się prawami człowieka. 513 00:41:05,551 --> 00:41:07,082 Ale po zobaczeniu czego przydarzyło się twojej rodzinie, 514 00:41:08,451 --> 00:41:09,752 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 515 00:41:11,591 --> 00:41:13,051 Jeśli nie mam siły, 516 00:41:15,321 --> 00:41:16,821 Nie mogę nikomu pomóc. 517 00:41:17,522 --> 00:41:18,562 jestem ciekawy. 518 00:41:22,062 --> 00:41:24,631 Jakim człowiekiem się staniesz. 519 00:41:25,071 --> 00:41:26,471 też jestem ciekaw... 520 00:41:28,642 --> 00:41:29,971 jakie będziesz mieć życie. 521 00:41:31,772 --> 00:41:33,642 Jestem pewien, że to już nie będzie to samo. 522 00:41:34,542 --> 00:41:35,542 Prawdopodobnie nie. 523 00:41:37,942 --> 00:41:39,352 Po upływie czasu, 524 00:41:40,852 --> 00:41:42,852 świat o mnie zapomni. 525 00:41:46,892 --> 00:41:47,892 Ale pewnego dnia, 526 00:41:51,192 --> 00:41:53,591 kiedy ich nieszczęście jest w centrum uwagi, 527 00:41:53,761 --> 00:41:55,160 pomyśl o mnie wtedy. 528 00:41:55,161 --> 00:41:56,531 (Okazuje się, że mąż Han So Ra dyrektor generalny LY, Kang Yoon Kyum.) 529 00:41:57,631 --> 00:41:59,002 Zapłacę mu. 530 00:42:06,411 --> 00:42:07,542 Dziesięć razy gorzej. 531 00:42:16,681 --> 00:42:20,221 Wyjechała do Stanów i zerwała wszelkie więzi. 532 00:42:21,352 --> 00:42:24,962 I pewnego dnia jej matka rozpłynął się w powietrzu. 533 00:42:25,931 --> 00:42:28,431 Nikt nie mógł usłyszeć tej dwójki. 534 00:42:29,701 --> 00:42:33,431 Jakby wyrzekli się świata, zniknęli bez śladu. 535 00:42:36,502 --> 00:42:39,672 Nazwa La El ostatecznie zanikła... 536 00:42:40,411 --> 00:42:41,511 z mojej pamięci. 537 00:43:28,221 --> 00:43:29,361 La El. 538 00:43:36,902 --> 00:43:38,131 Przepraszam. 539 00:43:39,832 --> 00:43:40,902 Tata... 540 00:43:41,841 --> 00:43:44,102 Muszę to zrobić, żeby chronić firmę. 541 00:43:44,672 --> 00:43:47,611 Tylko wtedy pracownicy przeżyją. 542 00:43:48,781 --> 00:43:50,042 Rozumiesz mnie, prawda? 543 00:43:54,781 --> 00:43:56,051 - Miód! - Tata! 544 00:43:56,482 --> 00:43:57,551 - Miód. - Tata! 545 00:43:57,821 --> 00:43:58,950 Miód. 546 00:43:58,951 --> 00:44:01,652 - Proszę, nie bij go. - Nie rób mu krzywdy! 547 00:44:02,991 --> 00:44:04,161 Tata! 548 00:44:06,631 --> 00:44:09,732 Hej, Lee Tae Jun. Uprość to. 549 00:44:09,962 --> 00:44:13,030 „Zgłosiłem się na ochotnika szpiegiem przemysłowym dla pieniędzy.” 550 00:44:13,031 --> 00:44:15,001 „Przepraszam, że wykradłem tę technologię”. 551 00:44:15,002 --> 00:44:17,502 „To samo nigdy się nie powtórzy”. 552 00:44:17,741 --> 00:44:20,172 I z twoim podpisem na tym, Pozwolę ci odejść. 553 00:44:21,442 --> 00:44:22,582 Mówię ci. 554 00:44:23,181 --> 00:44:26,752 Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 555 00:44:27,551 --> 00:44:30,982 Nie jestem szpiegiem przemysłowym. 556 00:44:36,361 --> 00:44:37,892 Tata! 557 00:44:38,761 --> 00:44:40,732 Hej. Dlaczego ten mały... 558 00:44:41,091 --> 00:44:43,331 - Po prostu nie słuchałeś. - Tata. 559 00:44:43,332 --> 00:44:46,402 Mówię ci, żebyś to podpisał. Podpisz to, idioto. 560 00:44:46,701 --> 00:44:48,231 Po co przez to wszystko przechodzić? 561 00:44:48,232 --> 00:44:51,041 - Wystarczy to podpisać! - Proszę, przestań. 562 00:44:51,042 --> 00:44:52,671 - On krwawi. - Proszę, oszczędź go. 563 00:44:52,672 --> 00:44:54,212 Są cholernie hałaśliwe. 564 00:44:55,681 --> 00:44:57,841 Wyjdź, jeśli nie jesteś zamierzam go przekonać. 565 00:44:57,982 --> 00:44:59,152 Wizyty nie są już dozwolone. 566 00:44:59,352 --> 00:45:00,780 Kochanie, nie... 567 00:45:00,781 --> 00:45:03,451 - Nie! - Tata! 568 00:45:04,652 --> 00:45:06,820 Ten szczur jest nieoczekiwanie twardy. 569 00:45:06,821 --> 00:45:07,892 Mama. 570 00:45:08,152 --> 00:45:11,661 Czy to takie trudne do podpisania? ta mała kartka papieru? 571 00:45:11,991 --> 00:45:13,091 Mamo... 572 00:45:14,462 --> 00:45:15,562 Mamo. 573 00:45:16,502 --> 00:45:19,902 Cholera, gdyby to były dawne czasy, Zmusiłabym go od razu do przyznania się. 574 00:45:23,071 --> 00:45:24,672 Myślę, że świat stał się teraz lepszy. 575 00:45:25,172 --> 00:45:29,582 Ale cholera, to trwa dłużej żeby z nim o tym porozmawiać. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,711 Teraz, kiedy już chcesz go dorwać, proszę pana, 577 00:45:31,712 --> 00:45:33,581 wkrótce się przyzna. 578 00:45:33,582 --> 00:45:34,812 Jak gdyby. 579 00:45:35,051 --> 00:45:37,380 Wyżsi mi nie pozwalają. 580 00:45:37,381 --> 00:45:38,482 Dobroć. 581 00:45:42,892 --> 00:45:44,062 Hej. 582 00:45:44,962 --> 00:45:46,062 Zostaw ją w spokoju. 583 00:46:05,712 --> 00:46:08,312 Cóż za rozdzierająca serce scena. Teraz straciłem apetyt. 584 00:46:18,261 --> 00:46:20,491 Tak. 585 00:46:30,142 --> 00:46:31,701 Kim jesteś, żeby mu to zrobić? 586 00:46:32,312 --> 00:46:33,341 Czy wszystko w porządku? 587 00:46:38,042 --> 00:46:40,712 Hej. Przenosić. 588 00:46:48,422 --> 00:46:51,392 Jesteś nieustraszoną dziewką, prawda? 589 00:46:52,192 --> 00:46:55,602 Wpatrywałeś się we mnie. Od jakiegoś czasu. 590 00:46:56,261 --> 00:46:59,872 Więc co zrobisz? Co możesz zrobić? 591 00:47:00,102 --> 00:47:01,201 Hej. 592 00:47:02,642 --> 00:47:05,002 Jeśli twój tata tego nie podpisze, 593 00:47:05,442 --> 00:47:07,471 w końcu umrze. 594 00:47:08,372 --> 00:47:09,542 Czy go widzisz? 595 00:47:09,812 --> 00:47:11,681 Twój tata tu leży. 596 00:47:16,022 --> 00:47:17,781 Oszalałaś, dziewko? 597 00:47:28,902 --> 00:47:29,930 Tata... 598 00:47:29,931 --> 00:47:31,562 Kochanie! 599 00:47:40,142 --> 00:47:41,372 Miód! 600 00:47:43,212 --> 00:47:45,451 - Mama. - Wyciągnij je. 601 00:47:49,982 --> 00:47:51,082 Tata. 602 00:47:55,392 --> 00:47:56,720 (Imię: Lee Tae Jun) 603 00:47:56,721 --> 00:47:58,321 Poddaj go kremacji tak szybko, jak to możliwe, 604 00:47:58,562 --> 00:48:01,062 i zatrzymaj jego rodzinę od udzielania jakichkolwiek wywiadów. 605 00:48:01,232 --> 00:48:02,301 Tak, proszę pana. 606 00:48:17,582 --> 00:48:20,011 Jeśli twój tata tego nie podpisze, 607 00:48:20,252 --> 00:48:22,181 w końcu umrze. 608 00:48:59,321 --> 00:49:01,652 Opieka nad Lee Tae Junem została zapewniona. 609 00:49:02,922 --> 00:49:06,161 LY i Zedix są teraz Twoje. 610 00:49:15,801 --> 00:49:18,201 (Departamenty rządowe wstrzymają Spotkania z grupami finansowymi) 611 00:49:30,781 --> 00:49:33,122 (Han Pan Ro zostaje mianowany jako premier) 612 00:49:38,192 --> 00:49:39,331 (Córka premiera Hana Dołącza do koncertu charytatywnego) 613 00:49:39,332 --> 00:49:41,130 Jestem tu z premierem Hanem Panem Ro... 614 00:49:41,131 --> 00:49:43,531 i pani Han So Ra na rozmowę. 615 00:49:44,261 --> 00:49:48,171 Premier Han, dziękujemy za przyłączenie się do tej akcji charytatywnej... 616 00:49:48,172 --> 00:49:50,201 pomocy dzieciom z nieuleczalnymi chorobami. 617 00:49:50,341 --> 00:49:53,142 Przyszedłeś tu z córką, Pani Han So Ra. 618 00:49:53,372 --> 00:49:55,371 Moja córka jest taka piękna, 619 00:49:55,372 --> 00:49:57,481 tak wiele osób nie wie ona jest moją córką. 620 00:49:57,482 --> 00:49:59,852 Więc przyszedłem z nią, żeby to udowodnić. 621 00:50:34,652 --> 00:50:35,721 Pan? 622 00:50:36,622 --> 00:50:37,681 Boże. 623 00:50:39,221 --> 00:50:42,721 Nie wiedziałem, że jego córka jest w domu. 624 00:50:42,991 --> 00:50:45,090 Jego żona jest w szpitalu. 625 00:50:45,091 --> 00:50:46,562 Myślałem, że była z nią. 626 00:50:46,861 --> 00:50:48,031 Co robisz? 627 00:50:48,462 --> 00:50:50,801 Cóż, jesteśmy... 628 00:50:56,002 --> 00:50:57,002 Najpierw znajdź jego pieczęć. 629 00:50:57,003 --> 00:50:59,011 Poprosimy jego córkę o podpis pisemna obietnica jutro. 630 00:51:03,442 --> 00:51:04,582 Nie jesteś dyrektorem wykonawczym? 631 00:51:09,522 --> 00:51:10,781 Co się dzieje? 632 00:51:14,951 --> 00:51:16,161 La El. Cóż... 633 00:51:18,122 --> 00:51:19,192 Rzecz w tym, że... 634 00:51:24,701 --> 00:51:25,701 Chodź tutaj. 635 00:51:26,701 --> 00:51:29,471 Idź po samochód. Hej, pospiesz się. 636 00:51:43,721 --> 00:51:44,821 Idź sprawdź. 637 00:52:37,841 --> 00:52:38,841 Znasz Han So Ra, prawda? 638 00:52:39,312 --> 00:52:41,142 Jej dziecko też jest w tej klasie. 639 00:52:43,542 --> 00:52:47,781 Czy nie lubi przebywać z innymi? 640 00:53:50,542 --> 00:53:51,542 (Poczekalnia dla performerki) 641 00:54:01,892 --> 00:54:03,861 Chcesz to zrobić tutaj? 642 00:54:05,091 --> 00:54:08,861 Tango mnie podnieciło. Nie mogę się doczekać. 643 00:54:10,201 --> 00:54:12,401 Wiesz jak bardzo Cię pragnę... 644 00:54:12,402 --> 00:54:14,200 i że też nie mogę się doczekać, 645 00:54:14,201 --> 00:54:15,530 ale czy nie możemy wrócić do domu? 646 00:54:15,531 --> 00:54:16,841 Ktoś może wejść. 647 00:54:22,542 --> 00:54:23,741 (Poczekalnia dla performerki) 648 00:55:40,922 --> 00:55:41,991 Kocham cię, kochanie. 649 00:56:06,551 --> 00:56:08,252 Czy dobrze się bawiłeś? 650 00:56:09,111 --> 00:56:11,321 Poznałem nowego przyjaciela. 651 00:56:11,422 --> 00:56:12,422 Zrobiłeś to? 652 00:56:28,031 --> 00:56:30,241 Czy jesteś głodny? Chcesz czegoś? 653 00:56:30,402 --> 00:56:32,042 Czy chcesz tego? 654 00:56:55,661 --> 00:56:58,502 Życie wysokich i wzniosłych jak ty. 655 00:57:02,002 --> 00:57:03,902 Jest zbyt daleko poza zasięgiem, 656 00:57:05,301 --> 00:57:07,241 ale klucz do skrótu... 657 00:57:09,482 --> 00:57:10,942 jest twoje serce. 658 00:57:17,152 --> 00:57:18,681 W chwili, gdy bierzesz mnie za rękę, 659 00:57:20,491 --> 00:57:22,392 Zaciągnę was wszystkich... 660 00:57:23,962 --> 00:57:26,392 w ogień, który mnie spalił. 661 00:58:03,332 --> 00:58:04,832 Zapłacę mu. 662 00:58:05,131 --> 00:58:06,131 Dziesięć razy gorzej. 663 00:58:06,201 --> 00:58:08,332 O co jej mogło chodzić? 664 00:58:10,241 --> 00:58:12,712 Czy mogę prosić o pomoc, proszę pana? 665 00:58:16,281 --> 00:58:17,281 Miód. 666 00:58:17,312 --> 00:58:19,211 Ludzie wokół Przewodniczącego Kanga. 667 00:58:19,212 --> 00:58:21,451 Poobserwujmy go tylko przez trzy dni. 668 00:58:22,511 --> 00:58:23,721 Poznajesz mnie? 669 00:58:24,181 --> 00:58:25,651 Poznaję cię. 670 00:58:25,652 --> 00:58:26,652 Lee La El. 671 00:58:27,022 --> 00:58:29,220 Kto ci kazał mówić, co myślisz? 672 00:58:29,221 --> 00:58:32,562 Ludzie, którzy zapominają o swoim miejscu należy spłaszczyć. 673 00:58:32,792 --> 00:58:33,792 Bandoneon. 674 00:58:34,562 --> 00:58:35,892 Czy potrafisz w to zagrać? 675 00:58:36,402 --> 00:58:37,402 Gdzie jest żona? 676 00:58:37,403 --> 00:58:39,601 Tańczysz tango jak jedność, 677 00:58:39,602 --> 00:58:41,571 słuchając bicia serca partnera. 678 00:58:41,872 --> 00:58:43,701 Skoncentruj się tylko na mnie. 679 00:58:44,042 --> 00:58:45,602 Czym mogę służyć? 680 00:58:47,823 --> 00:58:54,480 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi